1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
-Daha önce
"Gümüşlü Şeytan"da...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
-Kötü niyetli bir varlık var
bu hastanede.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Bu şeytandır.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
-Hastalar yapıyordu
bazı ince örtülü suçlamalar.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-Dr. Walter ona bunu yaptırıyor.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
- Gerçekten göremiyorum bile.
ama beni izlediğini hissedebiliyorum.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- Üzerime atladı.
-DSÖ?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
-Oda arkadaşım düşünüyor
bu şeytandır.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
- Develle'deki gibi mi?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Yoksa Ahriman'ı mı kastediyorsun?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
-Sana gösterdi mi?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
-Bana gösterdi.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,034
Bana gösterdi
ya o ya da biz.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[Yoğun nefes alıyorum]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
♪♪

16
00:00:43,347 --> 00:00:44,261
[Gürültülü patlama]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
Ne oldu?

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dr. Walter: İçeri gelin Dory.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
♪♪

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
geldiğine sevindim

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
benden ziyade
senin için göndermek zorundayım.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
duyduğunu sanıyordum
Sal'ın evinde ne oldu?

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Her şeyi duyuyorum.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Oturmak.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[İç çeker]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
♪♪

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
Hastalar
günlerdir uyumsuz.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
Tamamen ilaçsız.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Pek çok insan
ilaçlarını her gün almayın,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
ve onlar iyiler.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
Yıllar çöpe atılıyor
Rejimin

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
bir anlık zevk için.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Seni kim ikna etti
Bunu yapmak için mi Dory?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Kimse beni yapmadı
herhangi bir şey yap.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Ben kendi seçimlerimi yapıyorum.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[Kıkırdama]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Ne zamandan beri?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
En iyisinin ne olduğunu biliyorum
Senin için Dory.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
bende
uzun zamandır.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Söyle bana, kimdi o?
Sana kim ilham verdi?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
şunu söylemeliyim ki
ilgimi çekiyor.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Neden onu göndermiyorsun?
burada mı?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
onu görmem lazım
bir süre ofisimde...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
bir oturum için.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
O gelmeyecek.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
hoşuma gitmedi
ses tonun Dory.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Başka ne yeni?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Belki durum şu
düşündüğümden daha kötü.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
O kötü bir etki yaratıyor Dory.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Gerilemenize neden oluyor.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Bakımı reddeden,
ilaçlarını bırak.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Aah.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
Benimle çelişiyor.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
[Ağlıyor] Ah, hayır.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
sana ihtiyacım var
Uyumlu, Dory.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
İşbirliğinize güveniyorum.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Öyleyse şimdi... hadi başlayalım
yine aklın yerinde.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[Ağlıyor]
Hayır, hayır, hayır.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Hayır, hayır, hayır.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[Ağlama devam ediyor]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
Hayır.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Hayır, hayır.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
Hayır.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[Ağlama devam ediyor]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Esther: Anne, otur

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
böylece o göze bakabilirim
işten önce.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Bu yüzeysel.

69
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Yapabilmelisin
bunu görmek için,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Hemşire Esther.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Benim hastanemde,
gerçek bir hastane,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
incelerdik
yine de olay,

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
iyi olduğundan emin ol

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
ve seni göndermeyeceğim
buzla eve.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Oturmak.
[Dişlerini emer]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Şimdi ayakkabılarını giy.
10 dakika sonra ayrılıyoruz.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Kız: Evet anne.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Ah!

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Anlıyorsun?

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Yüzeysel değil.
Acı verici.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
Bu kız bildiğini sanıyor
benden daha iyi hemşirelik yapıyor.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Ne düşünüyorum biliyor musun?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Emekli olmalısın.
Mm-hmm.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
İşin hakkında endişeleniyorsun,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
ne hakkında değil
Benimkiyle yapıyorum.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[İç çeker]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Hastalarım
hepsi daha hasta

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
herkesten
bu ailede her zaman olacak.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Umarım dua edersiniz.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Sana yeterince para vermiyorlar
yaptığın şeyi riske atmak.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
Ücretle ilgili değil.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
İnsanlar.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
O aileler,
onları bırakıyorlar.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Bazıları asla geri dönmeyecek.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Ziyaret bile yok.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Bir adam var.
çok yaşlı bir adam.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Hayatında kimse yok.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
New Hyde'da çalıştı
başlamadan önce beri.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Hiç ziyaretçim olmadı.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
Önemli değil

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
çünkü her saat
her günün,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
o kilitli
yalnız...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
sanrısal.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
Bazen,
şiddete başvurur.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Anne, sesin korkmuş gibi geliyor.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Hepinizin yaptığı bu
anlamıyorum.

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
O adam,
kendisi kadar ahlaksız,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
hiç yatırmadı
bir el üzerimde.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
İçimdeki Rabbi hissediyor.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
Başkalarına saldırıyor,
ben değil.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
O ölecek
o terk edilmiş yerde.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Bir erkeği nasıl bırakabilirim?
böyle mi?

113
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
Kıyamet gününde,
Rabbime nasıl söyleyebilirim ki

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Halkını terk ettim" mi?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Hayır. Bana ihtiyaçları var.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Evet ama sana ihtiyacımız var.
ben de anneciğim.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
Ya bir şey olursa
orada sana mı?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Bana ne için ihtiyacın var?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Dadı ve bebek bakıcılığı yapmak için,
Öğle yemeğini hazırlayıp temizlik mi yapacaksın?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Ah...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Ceketimi alıyorum.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
uzun sürüyorum
işe otobüs yolculuğu.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Devam edeceğim bir iş
aksi yönde karar verene kadar.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
♪♪

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Pepper: Peki adam
beni tanıdı, değil mi?

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
eski grubum Rhino'dan.

127
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Bir nevi çöp gibiydik.
Ben davulcuydum.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Oldukça iyiydim.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Pek çok insan söyledi
Dave Lombardo kadar hızlıydım.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
Ve sanki elini koydu
Loochie'de ve ben şöyleyiz,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
"Bunu yapamaz.
Çocuğu korumam lazım."

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Evet, sen gerçeksin
Amerikan kahramanı.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Evet. Yani --

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
Bu yüzden onun omzuna dokundum
ve onu aşağı indirdi.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
Ve sonra bana geri döndü

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
ve ben de,
bir vuruş yaptı ve sonra...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Vay.
Josephine: Bu lumpia.

138
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
Annem ve ben
onları yaptı...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
hepiniz için.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Durum nedir?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Sadece olabileceğini düşündüm
herkesin moralini yükselt.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
O böyle mi oldu
bir süreliğine mi?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Bütün sabah.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
İyi misin Dory?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
♪♪

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Belki de öyle olmamalı
planın bir parçası.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
Biz bile yapmıyoruz
bir planın var.

149
00:07:01,203 --> 00:07:02,944
Ayrıca Dory biliyor
tüm ünite soğuk.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Ona ihtiyacımız var.

151
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Sorun ne?
yine de onunla mı?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Zaman zaman,
bu duruma geri döner.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Ona güvenemeyiz.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Şşş, şşş, şşş.
Tamam aşkım. Peki.

155
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Hemşireler peşimizde
boka bulaşan sinekler gibi.

156
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
Peki? konuşacağız
bu konuyu daha sonra konuşacağız.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory hastaneyi biliyor.
ama o biliyor mu

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
canavar nasıl öldürülür?
Bu nedir?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[Boğazını temizler]
"Canavarın Numarası."

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
The Iron Maiden şarkısı.
Bilirsin, sanki...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ Ne gördüm?
İnanabilir miyim? ♪

162
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ Dün gece gördüğüm şey bu
gerçekti ♪

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ Ve sadece fantezi değil ♪

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Bu şarkıyı biliyor musun?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Celine Dion'u tercih ederim.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Dory.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Josephine: Sadece yapacağım
bunu buraya ayarla.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[Kapı çalar, açılır]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
♪♪

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
♪♪

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
♪♪

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
♪♪

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[Belirsiz konuşmalar,
kahkaha]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[Alkış]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
♪♪

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
♪♪

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Deli misin?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Şuraya bak.
Bu kaos.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Tamamen
uyum dışı.

181
00:08:27,942 --> 00:08:29,596
Josephine'i tanımıyordum
Dışarıdan yiyecek getirecektim.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
Zaten yiyorlar.
Bırakın yesinler.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
Ve telefon yok
ünite üzerinde.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Kulağımı tutamazsın...
[Boğazını temizler]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
sana hepsini anlattığımda

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
gözlerimiz üzerindeydi,
tüm protokoller tam olarak yürürlüktedir.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Ben sadece...
Bu şu anlama geliyor...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
cep telefonu yok
ünite üzerinde.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Gümüş eşyalar yavaşça çınlıyor]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
Üzgünüm.

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
New Hyde ne zaman başladı?
öğle yemeğinde yumurtalı rulo mu servis ediyorsunuz?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
Bu lumpia.Lumpia.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
♪♪

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Metal çatallar mı?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Metal çatallar mı?

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
İsa!
Annem paketledi.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
Özür dilerim.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Affedersin.
Ben...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Hiçbir yerde değil
yeterince yakın.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
Bu bir başlangıç.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[Koşan ayak sesleri]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
♪♪

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Yönetmen Cleave
yolda.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Josephine: Kim?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
O nereli
inceleme kurulu.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
En sevdiğimiz gibi görünüyor
pizzacı

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
resmen başvurdu
bir şikayet

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
hastane ile.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
Ve bir his var
Dr. Badger

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
olabilirdi
kelime gönderme

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
kanal yukarı.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
N-neden öyle söyledin?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Çünkü o gitti.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
O planlamadı
başka bir kitap kulübü.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Bize fatura kesmedi
sonuncusu için,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
telefonuna cevap vermeyecek.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
Ve oturumu ziyaret ettiğimde,
bana hançerlerle baktı.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Ama onun kitap arabası
hala orada.

219
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Nasıl ortadan kaybolabildi?
tek kelime etmeden mi?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Peki sen ne düşünüyorsun?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Saklandığını düşünüyorsun
kahrolası ayakkabımda mı?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
Ne zaman geliyor?
Direktör Cleave mi?

223
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
Ne zaman olacağını söylemiyorlar
çekiç aşağı iniyor.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Hayır, sadece biliyorsun
sana çarptığında.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Bak, kurul

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
bahaneye pek gerek yok
bizi kapatmak için.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Bu ne anlama gelir?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Adam demek
gelebilir,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
ışıkları kapat,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
ön kapıya kilit koy,
ve işlerimiz yok oluyor.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Dikkatli olmamız gerekiyor.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
İhtiyacımız var...
mükemmel olmak.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Aksi takdirde Yeni Hyde
yapılır.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
♪♪

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[P.A. sistem bip sesi çıkarır]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Biber: İşte başlıyoruz.

237
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
[Loochie fısıldıyor]
Bizi çok yakından izliyorlar.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
Biliyorum.

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Peki.
Gece saatlerini bekliyoruz.

240
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
O gümüş kapıya koşuyoruz,
açık hale getiriyoruz.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Onu dışarı sürüklüyorum, bıçaklıyorum
artık hareket etmeyene kadar.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Oldukça basit.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
Bu çok aptalca.
Planın aptalca.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Kahve:
Loochie haklı.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Ayrıca, onunla en son karşılaştığınızda,
neredeyse seni öldürüyordu.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Dory: Kapıyı emniyete al.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Açamadım
bir balyozla.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[Kapı çalar, açılır]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Olmak zorundayız
daha düşünceli.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Geliyor
gölgelerden.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
Ya yapabilseydik
aynısını yap?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
Hastane daha büyük
sadece bizim birimimizden daha fazlası.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Erişim kazanmayı deneyebiliriz
terk edilmiş kanatlara.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Şaftlar var,
tırmanmak için girintiler.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
Dory: Düşeceksin.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Öleceksin.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
Buna intihar diyecekler.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Son.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Uzaktan siren sesi duyulur]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
O zaman ganimet suyu.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Şimdi ne olacak?
Ganimet suyu.

262
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Koydukları şeyler
kıçının yanağında

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
gerçekten çok kırıldığın zaman.

264
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
Uygun
tıbbi terminoloji

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
ganimet suyu için
haloperidoldür.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
O zaman öyle diyelim.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
Hayır, biz buna diyoruz
ganimet suyu.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Tamam, odaklan.
Odak.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operasyon... ganimet suyu.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Sen öneriyorsun
onu sakinleştiriyoruz

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
haloperidol ile.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Kendinizi öldürteceksiniz.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Hepimizi öldürteceksin.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Evet, dediğim gibi,
ya o ya da biz.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Seni ona götüreceğim.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
Uyumlu olabilir.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Seninle çalışacak.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
Arkadaşın bile olabilir
eğer onun dediğini yaparsan.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Biber: Dory,
ne diyorsun?

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Diyor ki...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
o - o yürüyor
şeytanla.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
Hayır.
Ben bunu söylemedim.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
Dedim ki...
Arkadaş olabileceğini söylemiştin.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
En iyisinin ne olduğunu biliyor.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
Sen burada kimin tarafındasın?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
İsteyen taraf
artık acımak yok,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
artık ölüm yok.

288
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Bu adam neredeyse ezilecek
beynim çıktı,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
ama şimdi o senin arkadaşın mı?
Bu mu?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Anahtarları aldın.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Bizi yönlendirme
ayartılmaya.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
O sana ne derse onu yapacaksın.

293
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Ama bizi kötülükten kurtar!
Sana ne yapmanı söyledi?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-Ne dedin Dory?
Ne dedin?
-Sen. Sen.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Çalışıyor musun?
şeyle mi?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Sana ne yapmanı söyledi?

297
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
Ne yaptın?
İnsanları öldürdü!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Bayan Chris: İçeride!
Dory, ne yaptın?

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
Hemşire: Hadi gidelim.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Sen arkadaşına söyle
Onun için geliyorum!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Ah!
İçeri girin.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
♪♪

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
Odana git.
Sakin ol.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Hemşire: "Git" dedi.
Odana git.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[İç çeker]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Yorgun görünüyorsun.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Git uzan, Dory.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[Kapı çalar, açılır]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[Kapı kapanır]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[Kapı kapanır]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Zorbalık yapıyorsun
şimdi yaşlılar mı?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
O yaşlı kadının
göründüğü kadar masum değil.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Sağ.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Masum... senin gibi.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
Seni Sal'da gördüm.
ön kapıdan çıktı,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
otobüs durağına gittim,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
ve sonra senin aptal kıçın
geri geldi.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Peki o zaman beni gördün
günü kurtar.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Büyük kahraman.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
Ve bu onunlaydı
berbat bir sırt.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Eğer %100 olsaydım,
bilirsin...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hımm.

323
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Sırtın patladı
sen buraya gelmeden önce.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
ilk gün baktım
içeri girdin.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
Ne?
Hayır. Değildi.

326
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Ayak düşüşün var
sol tarafında.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
tahminim
siyatik hasarıdır.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Muhtemelen yaşında
aşırı kullanımdan.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
biber,
Onu ayarlayabilirim...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
eğer aşağıdaysan.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
Tamam aşkım. Ah,
benim için ayağa kalk.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Hadi ayağa kalk.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Arkanı dön.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
Peki.

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Omuzlarını koymak istiyorsun
kalçalarınızın üzerine bu şekilde dönün.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
[Omurga çatlaması]
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

337
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Taşımayı dene
daha ileri.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[Omurga çatlaması]
Ah, kahretsin...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Tanrım.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
İyi misin?
Evet.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Tamam aşkım.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
Ah.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Bu sorunu çözmeyecek,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
ama teklif edecek
biraz rahatlama.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Teşekkürler.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Peki neden
geri dönecek misin dostum?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Peki, biz olduğumuzdan beri
sorular sormak,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
ne oluyor
bana mı saldırdı?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Arkasında ne var
o gümüş kapı mı?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
O sadece üzgün,
yaşlı adam.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Yaşlı bir adam değildi.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Sen sordun, söyledim.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Neden açmıyorsun?
Bir bakayım. Hmm?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[Alaylar]
Kimseye söylemeyeceğim.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
Sana şunu söyleyeceğim...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
bitirir bitirmez
ikametgahım,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
nihayet
o kapıdan çıkıp...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Asla geri dönmeyeceğim.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
Topuklarınızdan uzak durun.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[Kapı açılır]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[Kapı kapanır]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[Kahve derin nefes alıyor]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
♪♪

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[Yumuşak ağlıyor]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[Belirsiz konuşuyor]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[Telefon çalar]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
♪♪

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[Zil çalmaya devam ediyor]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
♪♪

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Siktir git!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Siktir git!
Bayan Chris: Kahve mi?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Siktir git!
Kahve!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Siktir git!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Kahve, sorun değil.
Hadi.

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Tamam, sorun değil.
Gel, gel.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Benim.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Benim. Tamam aşkım?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Hadi.

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Hadi.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Söyle bana
neler oluyor?

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Nasıl bilmezsin?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Biliyor musun?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
Kötülük burada.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Ne yaptığını görüyorsun.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Dürüstlük istiyorsun,
ama dürüst değilsin.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Hiçbiriniz değilsiniz.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Şeytan orada yaşıyor

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
arkasında
şu gümüş kapı.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Bize zarar veriyor,
bizi avlıyor.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Acımız onu ayakta tutuyor.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Bunu görmüyor musun?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
Oradaki adam...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
sıkıntılı.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
O şiddet yanlısı.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Ama o şeytan değil.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Yanıldığımı kanıtla.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
Şu kapıyı aç.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
Bana göster.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
♪♪

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[Alaylar]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Tamam.

402
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
Beni takip et.

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
♪♪

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,425
Haydi.

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
♪♪

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
♪♪

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
O gitmiyor
buna izin vermek için.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
Her nasılsa
bizi durduracak.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[Tuşlar yavaşça şıngırdıyor]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪♪

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
♪♪

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
Ne yapıyorsun?

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Bayan Chris...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
ofisimde.
Şimdi!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
Sana söyledim.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
♪♪

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[Dory mırıldanıyor]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[Belirsizce şarkı söylüyor]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Loochie: Peki ne?
Bununla bir anlaşma mı yaptın?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Size ne yapacağınızı söyler
ya da başka bir şey?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Senden hoşlanıyorum.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Bana beni hatırlatıyorsun
biraz.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Eskiden nasıldım.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Biz birbirimize benzemiyoruz.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[Gülüyor] Doğru, doğru.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Sen bir asisin.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
Sen öyle düşünüyorsun.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
İlaç yok, kural yok.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Neden sikişmediğini biliyorsun
seninle mi?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
O biliyor
buna mecbur değil.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
O senin olduğunu biliyor
hiçbir yere gitmiyorum.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Kimse boo diyemez
sana.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Ama günler geçiyor.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Sen kal.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Aylar, yıllar.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
Sen vazgeçtin
uzun zaman önce.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
Bu senin acın.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Sana dokunmasına gerek yok
seni incitmek için.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Büyükannen ölecek.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Kardeşin
senden hoşlanmıyor.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Gerçekten sahip olduğun tek şey
sonunda

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
buradaki insanlar.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
Onlar en yakın şey

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
hiç sahip olacaksın
gerçek bir aileye.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
Ve bunu bir kez anladığında...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...her şeyi yapacaksın...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...onları güvende tutmak için.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
Yani düşünüyorsun
bizi koruyorsun.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Bildiğinden daha fazlası.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Umurumdan daha fazlası
açıklamak.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Uzlaşmalar yapıyorsunuz.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
Bu büyüyor.
[burnunu çeker]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
Ve burada...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
tek bir yol var

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
barışı korumak için.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Şimdi git bir şeyler çiz.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Bayan Chris:
Hastalar korkuyor.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Elimizde yok
bu ünitede.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Ziyareti ertelememiz gerekiyor
tahtadan.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
Ve nasıl önerirsin
bunu yapabilir miyiz?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Peki yapıyoruz
elimizden gelen her şey

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
onları geri almak için
uygun bir ilaç rejiminde.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Ama günler sürebilir
haftalar.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
Ve kalıcı bir soru var
hasta güvenliği açısından.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Her şey
yanlış gidebilir,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
her zaman olduğu gibi
burada.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Sana bir şey gösterebilir miyim?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
New Hyde'ın yönetim kurulu...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
bana bir ödül gönderdi.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
Tanınırken
yorulmak bilmeyen çalışmalarımdan

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
Risk altındaki topluluklarla.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
Yanlış yazmışlar
kahrolası adım.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Bu kim
biz uğraşıyoruz.

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Asla yapamayacak olanlar
sonuçlarla yüzleşmek

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
ihmal ettikleri için.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Bu sonuçlar
bize doğru akıyor.

477
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Para geliyor,
iyi uyuyorlar.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
Para durur,
bir düğmeye basıyorlar.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Hepimiz uzaklaşıyoruz.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
Ve biliyor musun?
Hala rahat uyuyorlar.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Orada olduğunu hiç düşündün mü
bir şey...yanlış

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
bu yerle mi?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mm-hmm.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Her gün.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Her lanet gün.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Sır saklamak yerine

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
doğruyu konuşmalıyız
yani işler değişebilir.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Hmm.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Konuş. Hmm?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
Açık konuş.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Bu yere karşı çıkın.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Deneyin.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Ne olacağını görün.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
♪♪

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
♪♪

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[Kapı açılır]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[Kapı kapanır]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
♪♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
♪♪

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
Kadın:
Annem dedi ki

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
geri dönmeliyiz
Orlando'da ona.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Ne kadar süreyle?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Seni seviyorum ama yapamam

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
bunu yapmaya devam et
kendi başıma.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Kalmak.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Kalmak.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
seni arayacağım
Orlando'dan.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Hoşçakal, Pepper.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[Arama biter, çevir sesi]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Hala kızgın mısın?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Kapı açılır]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
♪♪

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
♪♪

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Bana ne bildiğini söyle.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Gerçekten.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Artık oyun yok.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Burası kötü bir yerdi
uzun zamandır.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
Dr. Walter'ın prosedürü
birçok insanı yok etti,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
gerçekten seninki de dahil.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[Gülüyor]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Ama Coffee'nin dediği gibi,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
şeytan buraya mı geldi

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
ne yüzünden
Doktor Walter mı yaptı?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Yoksa bunu Dr. Walter mı yaptı?

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
çünkü şeytan
ona bunu söyledi mi?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Gerçekten bana mı söylüyorsun?

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
şeytan yaşıyor
burada mı?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Şeytan?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
Bu sadece bir kelime

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
kastedilen
bir fikri tanımlamak

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
bu neredeyse imkansız
kavramak.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[İç çeker]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
Ah, Rabbin ruhu

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
yüzün üzerinde hareket etti

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
suların.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
Bu...
Öyle.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
♪♪

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
görmeliydin
burası

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
o günlere geri döndüğümüzde,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
onları içeri tıkıyor,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
pek çok hasta
içeriye fırlatıldı.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Ayakta duran odaydı
sadece onlarca yıldır.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
Şeytan...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Sadece öyle diyelim.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
...acılarımızdan beslendik,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
gerçekten iyi yedim.

547
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Nasıl görünebilir?
bütün bu farklı insanlar mı?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Doktorlar gibi
ve polisler?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
İhtiyacı olana benziyor
buradaki gibi görünmek

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
güvenini kazanmak için
ya da en çok seni üzüyorum.

551
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Ölebilir mi?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
♪♪

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
♪♪

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
İster misin
onunla tanışmak için mi?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
♪♪

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Evet.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
İsterim.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
♪♪

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
♪♪

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
♪♪

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
♪♪

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
♪♪

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[Rüzgar ıslığı]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
♪♪

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
♪♪

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
♪♪

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Neler oluyor?
İlaçlarıma ihtiyacım var.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
İlaçlarıma ihtiyacım var.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Hadi.
İlaçlarına ihtiyacı var.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Dory'le konuştum.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
Ne dedi?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Josephine: Tamam, harika.
Artık hazırsınız.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
♪♪

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
O sadece
çılgınca konuşuyor

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Ona kızma.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
Bu şeytan.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Onun kancaları var
derinde.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
♪♪

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
♪♪

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
♪♪

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
neden sen
bunları bana mı veriyorsun?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
işim bitti
yardım çağırmak.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
düşünürdüm
bu sistem bozuldu

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
ve oradaki insanlar
sadece bilmiyordum.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Ama şimdi anlıyorum
hiçbir şey kırılmadı.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
Sistem
mükemmel çalışıyor.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Bu yüzden
asla düzeltmezler.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Kahve, ilaç zamanı.
Dozuna ihtiyacın var.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
Ne yapmalıyım?
bunlarla mı?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Büyükanneni ara.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Onu sevdiğini söyle.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
♪♪

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
♪♪

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Kahve.

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
Kahve!
Burası kadınların koridoru!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Oraya gidemezsin!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Bayan Chris!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
♪♪

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
Hayır.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Hayır.
Kendi başlarınalar.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Sen deli misin?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Biber getirdi
orada.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Bunu biliyorum.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Onu bırakmayacağım
şeytanla tek başına yüzleşmek.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[Gürültülü patlama]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
En çok acı veriyor
ilk kez,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
ama alışacaksın
ona.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Adam: Hadi.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
♪♪

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
♪♪

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Belirsiz konuşmalar]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
♪♪

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Anthony.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
♪♪

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Bu terk edilmiş yer.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
♪♪

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
♪♪

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
♪♪

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
♪♪

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Belirsiz konuşmalar]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Bir telefon aldım
senin hakkında.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Bir telefon görüşmesi mi?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Annen hakkında.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[Belirsizce konuşuyor]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Evet.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
Gelmem gerektiğini söylediler
seni anladım.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Çünkü o...

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
O...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
O bir...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Bunu yapmak istemiyorum.

631
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
istemiyorum
bunu tekrar yapmak için.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
istemiyorum
bunu tekrar yapmak için.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[burnunu çeker]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dr.
Sıkıntı içinde misin?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Sana yardım edebilirim.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
O nerede?

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Şşşt!

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[Loochie homurdanıyor]
Ah!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
Hayır, lütfen.
Çok güzelsin.

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Yardım etmek için buradayız
dostumuz.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
Ben de bunu yapıyorum.
Hepimize yardım ediyorum.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
Hayır.
İçeri giremezsin.

643
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
İçeri giremezsin.
İçeri giremezsin.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
O bir seansta
doktorla.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Çıktığı zaman gereğini yapacaktır.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
O zaman hepimiz güvende olacağız.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ah!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[Homurdanıyor, nefes nefese]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
♪♪

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
♪♪

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Bu geri döner mi?
bizim üniteye mi?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dr.
Bunu hatırlıyorsun.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Annesi kilit altındaydı
kendini öldürmeye çalıştı.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
Bakıma bırakıldı
devletin,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
ama umursamadılar
onun hakkında.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Sadece başka bir
Siyah oğlan

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
kimseyle
onu korumak için.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Eve gitmesi gerekirdi
o gün seninle

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
Babası,
onun babası...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
bir baba
bilmiyordu.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Yine de daha iyi
hiçbir şeyden.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Ama sen reddettin.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Bu kahvaltının ardından
onu teşkilata geri getirdi.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Onu geri koydun
sisteme girin.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Bunu sen yaptın.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
Ve sen bunun hakkında düşünüyorsun
her gün.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Gözlerini kapatıyorsun
ve bunu görüyorsunuz.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Annesi iyileşti...
kısaca.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
İçeri ve dışarı.
İçeri ve dışarı.

670
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
O kadar çok kez yaşadı ki
hayatında böyle.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Terk edilmiş.
Atıldı.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Unutulmuş.

673
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Hissettiğinde bile
bir çeşit aşk,

674
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
bunu kabul edemedi.
Hala yapamıyor.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Bundan şüphe ediyor.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Gideceğini düşünüyor
yaptığın şey yüzünden.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Yapabilirdin
onu kurtardı.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Ama yapmadın.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
♪♪

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Hayır, hayır, hayır.

681
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Kahve: Başka bir yol daha var
birimimize.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
Gümüş kapı.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Biz işin diğer tarafındayız.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Biber!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Rowr!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[Kükreme]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
Hayır, hayır.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[Kükreme]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[Çığlıklar]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[Kapı kilitleri açılır]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[Kapı açılır]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[Yumuşak hırıltı]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Görüyorsun, dinlemedin.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
Ve artık çok geç.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[Yaratık hırlıyor]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[Yoğun ayak sesleri]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
♪♪

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
♪♪

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Açabilirim.
Açabilirim.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Hırıltılar devam ediyor]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Hey. Hey.
Gitmemiz lazım.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Gitmeliyiz.

704
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Dory: Seni duyamıyor.
Dikkat olmak.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Oturum henüz bitmedi.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Hadi dostum.
Hadi.

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
yapmayacağız
seni bırakmak.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
yapmayacağız
seni bırakmak.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Hadi.

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Anthony: İster misin
Kalacak mısın baba?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[Hıçkırarak ağlıyorum]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
bunu istiyor musun
durmak mı?
Evet.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
Olmak ister misin
bu yükten kurtuldunuz mu?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Evet.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
O halde iyi haberlerim var.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Bu tedavi edilebilir.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Bu acıyı yapabilirim
sonsuza dek uzaklaş.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Bu olamaz
bu kadar kolay.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Ama yapabilir.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
Onu unutuyorsun.
Annesini unut.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Her şeyin iyiliğini düşün
başkaları için yapıyorsun

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
tüm insanlar
yardım ettin.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Haydi odaklanalım
zaferler üzerine.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Bunu yapabilirim, o yüzden hepsi bu
bir gün göreceksin.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Kimse hatırlamak istemiyor
onların en kötü anları.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Ama seni tedavi edemem
rızası olmadan.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Evet demek zorundasın.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
♪♪

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
Ne alıyorsun?
eğer yaparsam?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
ben de aynı şeyi istiyorum
öylesin Pepper.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Yeni Hyde...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Ah, bu hale geldi
gerçek bir bok çukuru.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
Ve ben çıkmak istiyorum.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
Ne oldu?

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[Yaratık hırlıyor]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
Bana söyledi
ne istiyor.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Ona yardım etmemi istiyor
New Hyde'dan çık.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
Dory: Ne?
Ah. Hayır.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
Hayır, hayır.
hayır bu olamaz.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Hırıltılar devam ediyor]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[Belirsiz bağırıyor]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Dory: Bu olamaz.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[Yaratık çığlık atıyor]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Sandalyeyi alın!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[Belirsizce fısıldıyor]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Lütfen, lütfen.
Lütfen, lütfen.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Beni buraya sen getirdin.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Sadece istediğini sanıyordum
uymanız gerekir, kaçmanız değil.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Hayır dersem,
Buradaki herkesi öldürecek.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
O yapacak...
çok daha kötü

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
eğer dışarı çıkarsa.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Hırıltılar devam ediyor]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Loochie: Haydi!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
♪♪

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Hırıltılar devam ediyor]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Bunu sen söyledin
biz...

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
dikkat et
birbirimiz için.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
Ha?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
Ben de aradım
çünkü bunu buldum.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
İade etmek istedim.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
O nerede?

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Hiçbir fikrim yok.
Kesemedim sanırım.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
O sadece... ayrıldı.

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Burayı terk etti,
ve onu bir daha hiç görmedik.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Ah. Dinle...
Bunun olabileceğini düşündüm

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
bir şans ol

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
yapman için
bize bir iyilik.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[Yaratık belli belirsiz bağırıyor]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
İşte!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
Birimimize gidiyor.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Dr. Anand'ı gördüm.
Geçmek zorundayız.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,147
Bu kahrolası
orada yaşıyor.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
Hadi! Ah!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[İnleme]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
♪♪

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[nefes nefese]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
♪♪

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
Ah!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Bir hasta var
bu katta.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
O bir sorun haline geldi.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Yine biber mi?

782
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
bu başka bir tane.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
O buradaydı...
uzun zaman oldu.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Hatta benden önce.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Kahve: Dr. Badger.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[nefes nefese]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[nefes nefese]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[Çığlık atıyor]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
Son zamanlarda onun tedirginlikleri
var, ah,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
daha sık hale gelir...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
daha şiddetli.
Şiddete başvurdu.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Başkalarına saldırdı.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
O oldu
son derece öngörülemez.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[nefes nefese]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
♪♪

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
♪♪

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[Çığlık atıyor]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
Merak ediyordum da...

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
biliyorsun,
bunun herhangi bir yolu var...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Nasıl koyacağım?
...bilirsin,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
onu nakledin.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Biz... onu kontrol edemiyoruz
artık.

803
00:44:43,811 --> 00:44:44,725
[Kapı açılır]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Şeytan burada!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Kahve, hayır!
Bir bıçağı var.

806
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Adam: Hey, bırak onu!
Şeytan burada!

807
00:44:51,645 --> 00:44:53,995
Orada dur! İndir onu!
Şeytan burada!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Aşağı in!
[Silah sesi]

809
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
-Coffey öldü
sen ve arkadaşın yüzünden.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
-Onu durduracağım
beni öldürse bile.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
-Burası asla düşünülmemişti
bizimle ilgilenmek için.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Ona hizmet etmek gerekiyordu.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
-Sana izin vermiyorum
buradan git.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
-Bunu göreceğiz.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
-Merhamet dileyin.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
-[Çığlık atıyor]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-Kim olduğunu biliyorum.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
♪♪

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[Saat tik takları]